Recorderis por Gloria en el día de San Valentín

Por Óscar, Andrea y Juan 

(Traducción al inglés de la Nana, nuestra nieta adoptiva)

Queríamos – queremos- mucho a Gloria We loved -love- Gloria

Cuando la vi por vez primera “supe que me estaba destinada, mejor dicho, que yo era el destinado”, como en el verso de Benedetti. El encuentro fugaz terminó en matrimonio, dos hijos, cuatro nietos y una vida que convirtió en obra de arte, siguiendo a los estoicos. A sus 74 años y monedas, esta sagitariana se volvió eternidad.  “Estando los dos estábamos todos”, nos currucuteábamos al oído.

Alguna vez pensé que a esta mujer excepcional, imprescindible, “le estaba prohibida la muerte”. Cuando la despedimos en la Iglesia de la Niña María, sector de Zúñiga, en Envigado, le dijimos en coro que la queremos, extrañamos, necesitamos y agradecemos. No lloramos ni lamentamos su muerte porque dejó el mundo mejor de lo que lo encontró, resumió el párroco Bernardo Restrepo.

Nos sentimos muy acompañados de familiares y amigos durante sus días difíciles. Estrepitosos agradecimientos  al personal de la salud de las clínicas Pablo Tobón Uribe y Las Américas. Y a los integrantes del programa “Unidad de cuidados paliativos Presentes” que la mimaron en su ocaso.

Cuando tropecé con ella tenía 16 años, superávit de sueños, déficit de kilos y una falda corta que alborotaba la libido del macho alfa. Desempeñó su oficio de mujer las 25  horas del día. Coquetería, feminidad, fragilidad, Gloria Luz Duque Ochoa te llamaría. Los boleros que estaban de moda los estoy escuchando este día san Valentín.

Los hijos, Andrea y Juan, y por orden de aparición los nietos Mateo y Patrick George, Sofía Mo e Ilona Lu, son la prolongación de las juniniadas y septimazos bogotanos de sus taitas. Los yernos Josephine y Joshua  forman parte de  nuestra piel.

Se excedió en  lealtad,  fidelidad, solidaridad.  También se lució en su intensa vida laboral. Solía acompañar a sus familiares y amigos hasta el cadalso. Se ahorcaba con ellos si era necesario. Vivió éticamente, sin estridencias moralistas. Estuvo tan ocupada dándose al prójimo, que no tuvo tiempo de pensar en ella.

Este “pájaro libre” nos puso una talla muy alta.  La veré en cada coma o tilde que ponga en mis escritos. Será mi manera de rendirle tributo pemanente.

Yo que disfruté con ella 57 años, la encontraba amorosa, tierna, elegante, inspiradora, sensual, exquisita, sanadora, frágil, libre, progresista, todera, atenta, anfitriona, amable, risueña, gocetas, soñadora, sexapilosa, experimentada, gloriosa, ética, espiritual, rumbera, querida, consejera, comprensiva, sicóloga, maestra, amiga, cómplice, irrepetible, imprescindible, comprensiva, sensible, luchadora, pintora, emprendedora, acogedora, dulce, madre, abuela, tia, gourmet, amante, entusiasta, creativa, chef, caritativa, desinteresada, solidaria, compañera, conversadora, lanzada, dinámica, ordenada, práctica, innovadora, íntegra, leal, aguantadora, berraca, viajera, frentera, tolerante, médica, mamagallista, protectora, gurú, cálida, observadora, familiar, fiel, firme, detallista, linda.

Nuestro hijo Juan, el Samurái, dijo en su obituario: “Fue en parte a través de sus enseñanzas y amor, en su cruzada de toda la vida por ayudar sin mirar a quién, que aprendí que el sentido, el significado de la vida son los demás, particularmente aquellos que amamos y que nos aman, y aquellos que nos necesitan y a quienes necesitamos. De sus enseñanzas y de su ejemplo inferí el siguiente credo: que no soló debemos tratar a los demás como queremos que nos traten, sino que hay que tratarlos como ellos quieren que los tratemos”.

Andrea  Cotela, la hija, leyó  un bello poema cerca de sus cenizas y del último óleo que pintó: Mi río/Mi mar/ Mi lago de líquido amniótico /Mis raíces /Mi árbol/ Mis hojas al viento /Mis alas de mariposa/ Mis rayos de Luz…

Traducción al inglés por MIR, nuestra nieta adoptiva).

We loved -love- Gloria

When I looked at her for the first time “I knew that she was destined for me, or rather, I was the one destined”, as in Mario Benedetti’s verse. That fleeting encounter ended up in a wedding, two children, four grandchildren and a life she turned into a work of art, guided by the stoics. At her seventy-four and change, this Sagittarian became eternity itself. “Being together was being complete”, we used to whisper in each other’s ear.

I once thought that for this exceptional, essential woman, “death was forbidden”. When we said goodbye to her at the Church of Niña María, in the Zúñiga sector of Envigado, we told her in chorus that we love her, miss her, need her and are forever grateful to her. We did not cry or lament her death, because she left our world better than she found it, as Father Bernardo Restrepo expressed.

We felt so accompanied by family and friends during her difficult days. Enormous thanks to the health staff at Pablo Tobón Uribe and Las Américas clinics. And to all the members of the “Present Palliative Care Unit” program, who cherished her in her twilight.

When I stumbled upon her, she was sixteen, with a surplus of dreams, a deficit of weight and a short skirt that stirred the libido of the alpha male. She carried out her vocation of womanhood twenty-five hours a day. Flirtation, femininity, fragility, I would call that Gloria Luz Duque Ochoa.

Our children, Andrea and Juan, and in order of arrival the grandchildren Mateo and Patrick George, Sofia Mo and Ilona Lu, are the extension of the youthful nights and bohemian days of their parents. The sons-in- law Josephine and Joshua became part of our skin.

She exceeded all limits in loyalty, fidelity, solidarity. She also shone in her intense professional life. She would accompany family and friends even to the gallows. She would hang herself with them if need be. She lived ethically, without moralistic noise. She was so busy giving all of herself to others that she had no time to think of herself.

This “free bird” set the bar very high. I will see her in every comma or accent I place in my writings. That will be my way of offering her eternal tribute.

I, who had the pleasure to share fifty-seven years with her, found her loving, tender, elegant, inspiring, sensual, exquisite, healing, fragile, free, progressive, resourceful, attentive, hospitable, kind, smiling, joyful, dreamy, sexy, glorious, ethical, spiritual, fun-loving, beloved, counselor, understanding, psychologist, teacher, friend, confidant, unrepeatable, indispensable, sensitive, warrior, painter, entrepreneur, welcoming, sweet, mother, grandmother, aunt, gourmet, lover, enthusiastic, creative, chef, charitable, selfless, supportive, companion, conversationalist, daring, dynamic, orderly, practical, innovative, whole-hearted, loyal, enduring, brave, traveler, forthright, tolerant, doctor, joker, protector, guide, warm, observant, family-minded, faithful, firm, meticulous, beautiful.

Our son Juan, the samurai, said in her obituary: “It was in part through her teachings and her love, in her lifelong crusade to help without asking whom, that I learned that the real meaning of life is others, especially those we love and who love us back, and those who need us and whom we need. From her teachings and her example, I inferred the following creed: that we should not only treat others as we want to be treated but treat them as they themselves wish to be treated”.

Andrea, our daughter, read a beautiful poem near her ashes and the last oil painting she created: My river / My sea / My amniotic fluid lake / My roots / My tree / My leaves in the wind / My butterfly wings / My rays of light… 

Pie de foto: Óscar y Gloria de novios.